[5085]　“拉拉”是土耳其语，而“塔塔”是希腊语，来自婴儿出于本能的发音，所有这种最原始的口语都是用来称呼父母，单音节的叠韵是唇子音或齿子音与开口元音相切而成。
[5086]　古代的重量单位阿提卡泰伦相当于60迈纳磅，现代希腊人使用这个古典的度量衡名称，但是重量增加为100磅或125磅。利奥纳杜斯·契西斯所测量的炮弹或石弹，使用于口径较小的第二门火炮。
[5087]　[编注]英寻，英制长度单位，1英寻为6英尺。
[5088]　伏尔泰的雄心壮志是要推广放之四海皆准的君主政体，诗人经常渴望获得天文学家或化学家的名声和称呼。
[5089]　托特男爵在他的著作里提到加强达达尼尔海峡的防御能力对抗俄罗斯，描写自己的英勇和土耳其人的惊惧，不仅极为生动而且情节非常有趣。只是这位充满冒险事迹的旅行家欠缺说服力，无法让我们相信。
[5090]　[译注]尼古拉五世，意大利籍教皇，制定各种法规，禁止买卖圣职和神职人员娶妻，支持文学和艺术的创造，建立梵蒂冈图书馆。
[5091]　约翰逊博士在《艾琳》这出悲剧里，带着欣慰的心情写出了独特的情节：呻吟的希腊人挖开黄金的洞窟/多少代的贮藏累积庞大的财富/君王泪流满面迫于情势的险恶/金银召来城外列阵待敌的民族。